Pica-martelets

Pico-taloun

Oiseau imaginaire dont on parle aux petits enfants, v. quicho-quichoun.
 

Sabe un nis de pico-taloun ;
Me vos faire courbo-seto ?

Si l'enfant consent à cette demande, on lui monte sur le dos pour se hisser vers le prétendu nid et l'on y frappe du talon.

Ou

Sabi un nis de quicho-quichous ;
Fai-me car cassello, t'en dounarai dous

Ou

Sabe uno nisado, de quicho-quichoun,
tu auràs la maire, iéu li passeroun.

Frédéric Mistral, Le Trésor du Félibrige.


Pica, pica,
Pica, martelon.

Fai talhar la dalha
Fai quitlhar la cot.

(Fait trancher la faux,
Fait glisser la pierre à aiguiser)

Traditionnel, in Du vent dans les dentelles, Chansons et musiques de Haute-Loire, Alain Gibert.

Échange suivi avec Marinette Pialet qui est partie.