de l'eau, j'en avais bu plus d'un plein puits

"Quand il avait bu un petit coup, Le FRANC chantait :


En patois :

D'aigo, n'aviè bégu maï d'ùn plein pous
Avié sus ieù ùn rédjimen de crous
Tout èn d'un cop, l'avuglé de Lunel
Creï veïré ùn asé quèro pendja aù ciel
Tout lou moundé badavo : Aù miraclé !
L'avuglé dé Lunel aviè trouva la vito"

En français :

De l'eau, j'en avais bu plus d'un plein puits
J'avais sur moi un régiment de croix.
Tout à coup, l'aveugle de Lunel
Croit voir un âne qui est pendu au ciel.
Tout le monde gueule : Au miracle
L'aveugle de Lunel avait retrouvé la vue"



Yves Hours
Dictionnaire du patois cévenol (1994).




A Sant Ambrieù

A Sant Ambrieù, n'en fan totjorn quauq'unas
S'èran imaginat d'anar pescar la luna

A mièjanuèch, la luna èra coijada
S'èran imaginat qu'un buòu l'aviá 'valada

Lo Sous-préfet, acompanhat dau Maira
Tuèron lo buòu per saupre ontes èra



La lune était dans l'eau,
Et la vache et le boeuf étaient en train de boire
D'un coup, la lune elle se cache sous un
Et quand ils ont vu qu'il n'y avait plus de nouvelle lune dans l'eau
Ils ont imaginé que c'était le boeuf qui l'avait avalée
Et enfin !


Pauline Luc
Molières-sur-Cèze (Notre Dame des Mines)
Atlas sonore Pays de Cèze,  1995-1997.





N'en saba una nisada
De pica-martelets
Ieù manjarai la merda
E tu los aucelets


Et vous savez ce que c'est ?
Et devinez ce que c'est !
Ce sont les abeilles
Les abeilles, elles piquent ?
Et ce qu'elles secrètent, c'est le miel ?
Alors, elle dit qu'elle mangera l’excrément (la merde)
Et toi les petits oiseaux
- les pica-martelets c'est un oiseau -
C'est-à-dire que nous ne mangerons rien
Parce que l'abeille ça ne se mange pas, et voilà.





L'ai tocat, Madama lo Ganje
L'ai tocat mon tamborinet
Ai pas paur que lo cat me lo manja
Li ai passat una boceta d'alhet


- Vous savez ce que j'ai dit ?
- Le tamborinet, c'est quoi ?
- C'est le ventre
- Il y a passé un peu d'ail dessus ?
- Et oui, Et voilà.


Marinette Pialet
Pica-martelet. Devinette chantée sur les abeilles.
L'ai tocat mon tamborinet - Comptinette.
Malbosc (Ardèche)
Enquête en Pays de Cèze, 1995-1997